Empatia - Empathy

Empatia – Empathy

Ricordo di quando Franco mi raccontava il suo incontro con alcune donne vietnamite che partecipavano al programma di lavoro sui traumi sociali dell’Università di Harward. A queste donne Franco aveva trasmesso il suo decalogo su come poter avvicinare e stare vicino alle persone sofferenti, che si riassumeva nella sigla LUDA: Listening -ascoltare, Understanding -comprendere, Deeply Appreciating – apprezzare profondamente (oppure Accepting - accettare, a volte non ce lo ricordavamo più, ma va bene uguale!).

Queste donne erano entusiaste del suo lavoro, di quello che lui riusciva a trasmettere loro e lui era entusiasta della loro capacità di cogliere il suo insegnamento ma anche proprio di come queste donne trovavano aiuto nella presenza del suo insegnamento, nella sua presenza.

Esistere per l’altro, era qualcosa che Franco sapeva fare con molta semplicità. 

I remember when Franco used to tell me about his encounter with some Vietnamese women participating to the Harward programme on social trauma. To this women Franco had communicated his guide for approaching and helping  suffering people, which was summarised in the acronym LUDA: Listening, Understanding, Deeply Appreciating (or Accepting, sometimes we couldn’t remember but it’s good either way!).

These women were enthusiastic about his work, about what he managed to communicate to them. And he was enthusiastic about their capacity to get hold of his teachings but also of how they felt supported by his teaching and his presence.

Being there for the other, it was something that Franco was able to do naturally.