Omosessualità - Homosexuality

Ricordo quella volta in cui rimanesti malissimo per la reazione di un collega d’oltreoceano al tuo articolo su Kohut e le omosessualità. Dal tuo punto di vista l’articolo era una grossa apertura, in un contesto che ha sempre avuto grande difficoltà a trattare questo tema in generale; parlarne in relazione a una figura importante, un punto di riferimento come Kohut,  richiedeva coraggio e molto tatto. Ma il collega, omosessuale dichiarato, avrebbe voluto probabilmente qualcosa di più deciso e non si era reso conto di quanto invece il tuo gesto rappresentasse un avanzamento sostanziale. L’articolo ti era costato molta fatica, come sempre quando dovevi scrivere, ma anche in questo caso penso che per te fosse un atto dovuto. Si era trattato di una dimensione importante nella vita di Kohut e parlarne poteva essere molto significativo per tanti. Il nostro concetto di autorità a volte ci impedisce di vedere l’essere umano nella figura di chi per noi è un’ “autorità”. Tu eri molto indipendente in questo senso e proprio per questo penso che tu abbia potuto contribuire a illuminare la figura di Kohut, riconoscendo sempre la sensatezza delle scelte e delle esperienze che lui ha fatto e quindi quelle che ognuno di noi può fare.

I remember that time you got upset because of the reaction of an overseas colleague  to your publication on Kohut and the homosexualities . From your point of view the article represented and important opening, in such a context where this was already a difficult topic overall; hence,  to speak about it in relation to some important person, a reference person like Kohut, required courage and a lot of tact. But the colleague, declared homosexual, probably wanted something more and may be didn’t realise how much your initiative was to be considered a substantial advancement. You worked hard on this article, as always happened when you had to write, but I think it was for you like a duty. Homosexuality had been an important dimension in Kohut’s life and speaking about this could be very significant for many. Our concept of authority sometimes stops us from looking for the human being in the authority figure. You were very indipendent in this respect and probably it is for this reason that you have been able to contribute to illuminate Kohut’s figure, always recognizing the meaningfulness of choices and experiences he made and thus of those we  can do too.