Fattori terapeutici specifici e comuni in psicoanalisi: il self-righting – Lucia Pancheri e Franco Paparo .... Specific and nonspecific therapeutic factors in psychoanalisis: self-righting - Lucia Pancheri e Franco Paparo

Fattori terapeutici specifici e comuni in psicoanalisi: il self-righting – Lucia Pancheri e Franco Paparo

(Rivista di Psichiatria, 2003, 38, 3)

Un bellissimo articolo scritto a quattro mani da Lucia Pancheri e da Franco, sulla forza di “guarigione” psichica insita in ognuno, che spinge a tornare metaforicamente sulla scena del delitto, di ciò che ha bloccato lo sviluppo del Sé , per ripristinare il flusso della vita.

Come affermano gli autori: “Secondo Kohut per tutta la vita il Sé cerca costantemente di completare il suo sviluppo superando gli ostacoli che si sono frapposti”.

Si cercano le esperienze evolutive che sono mancate per riprendere lo sviluppo interrotto, per completarlo.

Le terapie hanno lo scopo di innescare la capacità di cura e guarigione interna dell’individuo.

Specific and nonspecific therapeutic factors in psychoanalisis: self-righting - Lucia Pancheri e Franco Paparo

(Rivista di Psichiatria, 2003, 38, 3)

A very interesting paper written together by Lucia Pancheri and Franco, on our inner power of mental “healing” – which forces us to metaphorically return on the scene of the crime, of what has blocked the Self’s evolution, to be able to get back in the flow of life.

As the authors affirm: “Following Kohut, the Self keeps trying, all life long, to complete its development, overcoming any obstacle which might have interfered”.

There is a search for the missing developmental experiences, to be able to complete the disrupted evolution, to complete it.

Therapies have the aim to revive the inner capacity for cure and internal healing.

Un anno dopo - A year later

Un anno dopo

Caro Franco, da un anno sei passato dall’altra parte. Provo a immaginare che cosa ci diresti se fossi qui oggi.

Prima di tutto faresti un bel sorriso e poi ascolteresti, ci lasceresti parlare. Abbiamo molto da dire, per ogni momento in cui ti abbiamo pensato – quanto ci sei mancato. Eppure sei sempre qui e continuiamo a crescere insieme.

Poi parleresti di qualcosa, magari raccontando qualcosa di te – qualcosa di cui magari non ci importa ma che è comunque importante ascoltare. Adesso però ci importerebbe, vorremmo sapere – come ti trovi ora? Com’è la vita in un’altra dimensione?

E’ difficile averne una rappresentazione, di un’esistenza al di fuori dei canoni materiali corporei a cui siamo abituati. Eppure deve essere così, l’esistenza continua sempre – il Sé non muore.

A year later

Dear Franco, it’s a year now since you passed on to the other side. I’ll try to imagine what you would tell us, if you were here today.

First of all you would smile, a big smile. You would listen, have us talking. We have a lot to say, for all the moments we have been thinking about you – we miss you so much. Still, you are with us all the time and we keep growing up together.

Then you would speak about something, may be telling us something about yourself – something that may be we don’t really care about but which is nevertheless important to listen to. Although now we would care, we would like to know – how are you getting on now? What is life like in the other dimension?

It is difficult to represent to oneself, the existence outside the usual material and bodily boundaries to which we are accustomed. But is must be so, existence always continues – the Self does not die.