La dolcezza della presenza
L’empatia è una qualità della presenza umana che rende la
vita sopportabile, desiderabile e infine amata. Essere presenti per l’altro è
la più grande speranza che si può donare circa l’importanza che l’altro ha per
noi. Non sempre però siamo consapevoli di questo, spesso sottovalutiamo il
valore della nostra sola presenza per l’altro e perdiamo tante occasioni per
dimostrare il nostro amore. Non abbiamo empatia verso noi stessi e la nostra
presenza diventa più povera.
Quando una persona viene a mancare, come Franco, la sua
presenza empatica io penso rimane. E’ un fenomeno che può sembrare strano
eppure dentro di noi l’esperienza della presenza empatica dell’altro è come
eterna, è qualcosa che non si cancella.
Arriva il Natale, una festa che Franco sfuggiva, un momento
per stare insieme. Essere presenti a volte non è possibile ma rimane la
dolcezza del ricordo.
The sweetness of presence
Empathy is
a quality of human experience which makes life bearable, desirable and finally
loved. To be present for the other is the greatest hope that we can donate
regarding the importance that the other has for us. But often we are not aware
of this, we undervalue the preciousness of just our presence for the other and
we miss many occasions for demonstrating our love. We lack empathy towards
ourselves and our presence becomes poorer.
When a
person leaves us, like Franco, his empathic presence remains, in my opinion. It
might seem a strange phenomenon, nevertheless, within ourselves, the empathic
presence of the other is as eternal, it is something which does not fade away.
Christmas
is getting near, a celebration which Franco tried to escape, a moment for being
together. Sometimes it isn’t possible to be present, but the sweetness of
memories is always there.
