L'attuale rompicapo in medicina - The current conundrum in medical care

L'attuale rompicapo in medicina

Nello sviluppare il suo pensiero su un nuovo modello medico, Franco riflette sulla situazione com’è al momento:

“L’attuale rompicapo delle cure mediche

Medici:

-         Esprimono il prendersi cura facendo coscienziosamente ciò che gli è stato insegnato a fare, e cioè stilare una diagnosi e un piano di trattamento

Pazienti:

-         Percepiscono questo come un non prendersi cura perché i loro bisogni di essere ascoltati e compresi non ricevono attenzione

I pazienti non si sentono riconosciuti.

I medici non si sentono apprezzati.”

Questo probabilmente è vero per molte professioni. Lo scarto tra il bisogno di essere ascoltati e compresi e la competenza nell’occuparsi di questi bisogni da parte dei professionisti è molto grande.

Direi che è inevitabile che un approccio intersoggettivo alla psicoterapia del trauma come suggerisce Franco, implichi la trasformazione del modo tradizionale di rapportarsi ai pazienti.

In effetti esso offre una via d’uscita da tante situazioni poco desiderabili, che vengono a crearsi quando non c’è nessuno in grado di dare ascolto e soddisfazione ai bisogni emergenti.

Nel cercare una strada che porti all’apprezzamento e al riconoscimento, “l’attuale rompicapo” descritto in poche parole da Franco, è davvero illuminante. Una lezione in se stesso, da tenere a mente ogni volta che si incontra un paziente o un professionista.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------


Developing his thoughts on the need of a new medical model, Franco reflects on the actual situation:

"Current Conundrum In Medical Care

Physicians:

-         Express caring by conscientiously doing what they have been taught to do—pursue diagnostic assessment & treatment

Patients:

-         Perceive this as uncaring because their needs to be heard and understood are not met.

Patients feel unacknowledged

Physicians feel unappreciated"

This is probably true for a number of professions. The gap between the needs to be heard and understood and the competence in addressing them by the professional is still huge.

I would say it is inevitable that an inter-subjective approach to the psychotherapy of trauma as Franco suggests, implies the transformation of the traditional mode of practicing the relationship with patients.

In fact it offers a way out from so many unpleasant situations taking place when there is no one ready to meet needs as they emerge.

Looking for a way that brings appreciation and acknowledgement “the current conundrum” concisely described by Franco brings so much insight. A lesson in itself,  to be remembered each time one meets a patient or a professional.

William Butler Yeats, Sailing to Byzantium

William Butler Yeats, Veleggiando verso Bisanzio

Erano questi versi cari a Franco, glieli aveva fatti conoscere un amico di Ancona, non ricordo più il nome.

“…An aged man is but a paltry thing,

A tattered coat upon a stick, unless

Soul clap its hands and sing, and louder sing

For every tatter in its mortal dress… “

“…Un uomo anziano non è che una cosa miserabile,

Una giacca stracciata su un bastone, a meno che

L’anima non batta le mani e canti, e canti più forte

Per ogni strappo nel suo abito mortale…”

Tuttavia Franco non si sentiva vecchio, piuttosto temeva la vecchiaia e per una forma (napoletana) di scaramanzia parlava delle cose che temeva. Aveva molta paura di andare a finire sulla sedia a rotelle, è una bella cosa che non sia successo. Tutto il suo modo di ragionare era giovane, moderno pur essendo un uomo di un’altra epoca e ricco d’esperienza. La sua anima cantava più forte ma alle volte risultava così naturale che era difficile accorgersene…

William Butler Yeats, Sailing to Byzantium

These verses were very dear to Franco. It was a friend from Ancona, I don’t remember the name, who made him aware of them:

 “…An aged man is but a paltry thing,

A tattered coat upon a stick, unless

Soul clap its hands and sing, and louder sing

For every tatter in its mortal dress… “.

However Franco didn’t feel old, rather he feared old age and from a (Neapolitan) form of charm he spoke about what he feared. He was very much afraid of ending up on a wheelchair, it’s really good it wasn’t the case. His way of thinking was young and modern, even if he was from another time and rich of experience. His soul did sing up loud, but it often seemed so natural that it was difficult realising about it…